Traductora e intérprete en Cartagena, Murcia
Bueno, desde la también nublada (aunque menos rosa) mañana de Cartagena, os dejo con esta foto de surf mañanero encontrada en el nuevo blog de Fernando Villar, El fotógrafo ocioso (el blog, no él, o quizá sí). Nótese el dominio: pataaaata.blogspot.com. Al verla me he acordado también de las fotos marinas de Zor.
Esta mañana me he despertado un tanto zen, pero no he encontrado nada concreto en Zen Habits (qué bonita es la página, por favor, más zen que las de CSS Zen Garden) que me apeteciera traducir para hoy en el blog. ¿Alguna sugerencia para otro día? Os pongo títulos (respuestas por correo o en los comentarios):
- Cómo no hacer multitarea
- Cómo aceptar críticas con elegancia y gratitud
- Cómo sacar tiempo para tus objetivos personales
- 10 ventajas de madrugar, y cómo hacerlo (personalmente, hacen falta un par de milagros no a partir de, sino para que yo me levante a las 4:30 después de haber dormido ocho horas).
- ZTD (Zen to Done), el sistema de productividad (sencillo) definitivo
Otra cosa: todavía quedan plazas en el curso avanzado de SDL Trados que tendrá lugar el viernes 28 y sábado 29 de marzo en Barcelona. Para los no traductores: Trados es una herramienta de traducción asistida (que no automática) que ayuda principalmente con los textos repetitivos o en formatos difíciles. María y yo estaremos allí, aprenderemos mucho y aprovecharemos para ver gente, que nunca está mal. Aquí dejo un extracto del programa, por si interesa:
- Flujo de trabajo estándar
- Flujos de trabajo especiales y uso de filtros (TagEditor, InDesign, S-Tagger, FrameMaker)
- Integración de bases de datos Multiterm en la traducción con SDL Trados
- Los plug-ins y la herramienta Glue (TagEditor, QA Checker)
Irónicamente, en QA Checker (el nombre de la herramienta de control de calidad) hay una falta en el original.
- Tags: clase, español, herramientas, personal, traducción, translation
One Response to “Mañanas”
Leave a reply
Sobre la autora del blog
Se llama Begoña Martínez y es traductora e intérprete desde 2003. Es licenciada por la Universidad de Granada en Traducción e Interpretación, especialidad interpretación de conferencias (por inglés), y además cursó todo lo habido y por haber que estuviera (incluso remotamente) relacionado con la traducción audiovisual y literaria. Actualmente dirige Matiz, una pequeña agencia de traducción en Cartagena y tiene, además, una vida propia (de vez en cuando) en la cual hay sitio para pareja, una hija y algunas aficiones. Algunas de ellas cuales no tienen nada que ver con la traducción en absoluto, como por ejemplo bailar tango, hacer fotos y dibujar algún garabato suelto. Escribe en los comentarios, o si eres tímido, escribe algo que no parezca spam a la dirección bego [arroba] bmartinez [punto] com.
Flickr PhotoStream
Begoña Martínez » Persépolis, en el cine club Hannibal
Marzo 26th, 2008 at 10:15 am
[…] no voy a estar. Estaré en el curso de Barcelona, aprendiendo cómo traducir archivos de InDesign y Frame Maker con TagEditor (y que queden bien), […]