Prácticas de intimidad

12Jun.2008 Filed under: » Archivado en: translation-traducción Author: » Autora: Bego

Prácticas de intimidad, originalmente cargada por Bego*.

Estoy lesionada, y considerando comprar el Dragon Naturally Speaking, un programa de reconocimiento de voz. En la página de compra, encuentro esta traducción divertida de “Privacy policy”. ¿Qué prácticas serán? ¿Con qué nivel de intimidad?
–
“Intimacy practices” is quite a nice translation for “Privacy policy”, don’t you think? Sounds… interesting.

Share it! » ¡Compártelo!

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
» Puedes suscribirte a los comentarios de este artículo vía RSS 2.0.
You can leave a response, or trackback from your own site.
» Puedes dejar un comentario, o un trackback desde tu sitio web.

Entries (RSS)
Comments (RSS)

Sobre la autora del blog

Se llama Begoña Martínez y es traductora e intérprete desde 2003. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, especialidad interpretación de conferencias (por inglés), y además cursó todo lo habido y por haber que estuviera (incluso remotamente) relacionado con la traducción audiovisual y literaria. Actualmente dirige Matiz, una pequeña agencia de traducción en Cartagena y tiene, además, una vida propia (de vez en cuando) en la cual hay sitio para pareja, una hija y algunas aficiones. Curiosamente, algunas de estas aficiones no tienen nada que ver con la traducción ni con la gestión en absoluto, como por ejemplo bailar tango, hacer fotos y dibujar algún garabato suelto.

Escribe en los comentarios, o si sufres de timidez, escribe algo que no parezca correo basura a la dirección bego [arroba] bmartinez [punto] com.

Begoña Martínez