Traductora e intérprete en Cartagena, Murcia
Nadal, incontenible
7Jul.2008 Filed under: » Archivado en: lingüística Author: » Autora: BegoEscuchado anoche en Radio Marca (a las 22:20h), con Rafa Nadal campeón de Wimbledon:
… [Rafa ha ganado a lo campeón], sobreponiéndose a miles de incontinencias…
Hombre, Rafael Nadal es un tenista increíble, ha llovido mucho, y han sido 6 horas entre pitos y flautas para ganar el partido. Pero ¿miles de incontinencias…? no sé, un poco exagerado.
También ha sido curioso oír en D:SF «Acht zu Sieben für die Mallorquino!» en la repetición.
Escribe esto Pablo, yo sigo en el banquillo con una contractura. Si me has escrito un correo y esperas respuesta, más vale que llames :-)
Interpretar sí que podré, y más me vale porque esta semana se presenta interesante. Más sobre eso, a lo largo de la mañana. Espero no tener que superar miles de incontinencias.
- Tags: » Etiquetas: gazapos, prensa deportiva, Radio Marca, Rafa Nadal, Wimbledon
| Share it! » ¡Compártelo! |         |
» Puedes suscribirte a los comentarios de este artículo vía RSS 2.0.
You can leave a response, or trackback from your own site.
» Puedes dejar un comentario, o un trackback desde tu sitio web.
2 Responses to “Nadal, incontenible”
Leave a reply
Sobre la autora del blog
Se llama Begoña Martínez y es traductora e intérprete desde 2003. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, especialidad interpretación de conferencias (por inglés), y además cursó todo lo habido y por haber que estuviera (incluso remotamente) relacionado con la traducción audiovisual y literaria. Actualmente dirige Matiz, una pequeña agencia de traducción en Cartagena y tiene, además, una vida propia (de vez en cuando) en la cual hay sitio para pareja, una hija y algunas aficiones. Curiosamente, algunas de estas aficiones no tienen nada que ver con la traducción ni con la gestión en absoluto, como por ejemplo bailar tango, hacer fotos y dibujar algún garabato suelto.
Escribe en los comentarios, o si sufres de timidez, escribe algo que no parezca correo basura a la dirección bego [arroba] bmartinez [punto] com.
Flickr PhotoStream
Amnistía Internacional » Amnesty International
¡Los derechos humanos te conciernen! Únete al grupo de Amnistía Internacional en Cartagena, o bien hazte socio de Amnistía, o compra un detallito o una obra de arte comprometido.
Greeenpeace
Intermón Oxfam
Juan Álvarez
Julio 11th, 2008 at 8:27 am
Ay, los “periodistas” deportivos, esos grandes inventores de palabras deslocalizadas.
Salva
Julio 28th, 2008 at 4:38 pm
Pues el otro día una amiga me dijo que el médico le había diagnosticado una “contracción” en la nuca; Casi pongo la mano en el fuego que fue mi amiga la que gazapeó ahí y evidentemente lo que tenía era una contratura.