Begoña Martínez

About / Sobre mí

En español

Este blog comenzó en su día como un intento de registrar las distintas etapas de un proyecto, esto es, un estudio de viabilidad de 6 meses para una pequeña agencia de traducción. Lo que pasa es que resultó que sí era posible, pero requería mucho más trabajo de lo que se esperaba en un principio. Por eso hemos contado tan pocas cosas aquí. Aquella idea es hoy una realidad, y tiene su propia sección de noticias en la página web de la empresa, Matiz.

La autora

Se llama Begoña Martínez y es traductora e intérprete desde 2003. Es licenciada por la Universidad de Granada en Traducción e Interpretación, especialidad interpretación de conferencias (por inglés), y además cursó todo lo habido y por haber que estuviera (incluso remotamente) relacionado con la traducción audiovisual y literaria. Actualmente dirige Matiz, una pequeña agencia de traducción y tiene, además, una vida propia (de vez en cuando) en la cual hay sitio para pareja, una hija y algunas aficiones. Algunas de etas aficiones, curiosamente, no tienen nada que ver con la traducción, como por ejemplo bailar tango, hacer fotos y dibujar algún garabato suelto.

Escribe en los comentarios, o si eres tímido, escribe algo que no parezca spam a la dirección bego [arroba] bmartinez [punto] com.

The English version

This blog started as an attempt to record the different stages of a project, that is, a 6 month feasibility study for a small translation agency. The thing is, it looks like it was feasible, but much more work than initially expected. Thus, the lack of kiss and tell around here. That idea is now a reality, and it has its own news section at the company’s website: Matiz.

The author

Begoña Martínez is a translator and interpreter. She even obtained a 4-year degree on the subject from the University of Granada. Her major was English conference interpreting, and she enrolled also (and passed with excellent grades, thank you very much) in any subject that had (even remotely) to do with audiovisual translation or literary translation.
At this point, she is behind the wheel of this small Spanish translation agency in Cartagena, Spain. Sometimes she even has her own life, with a partner, a daughter, and hobbies that have nothing to do with her business, such as tango, photography, or drawing now and then.

Do write in the comments, or if you’re shy, to her directly: bego [AT] bmartinez [DOT] com.