Traductora e intérprete en Cartagena, Murcia
lingüística Category
No Man shall be told how to Spelle, nor to Speake…
By: Bego on: Oct. 15,2008 In: lingüísticaUna reimpresión ;-) del número de The Onion del 6 de octubre de 1783, poniendo a parir a Webster, vía The Language Hat. Me encantan estas partes:
… and this pompuss, detestible New-England School Marm should be a-Sham’d to assume he is more Qualliflied than his Fellow Man to instruck the Englysh Langguige & defy the [...]
- 0 Comments
- Tags: diccionarios, dictionaries, Webster
La importancia de saber escuchar
By: Bego on: Oct. 4,2008 In: interpretación-interpreting, lingüísticaUna de las cualidades fundamentales que tiene que tener un intérprete es saber escuchar. Es fundamental para el éxito de la comunicación. Parece ser que para ser periodista no hace falta, y uno puede escuchar lo que más le convenga:
(Presentador de la televisión nacional británica, Eamonn Holmes): ¿Has dicho que eres medio LESBIANA?
(Salma Hayek, explicando [...]
- 0 Comments
- Tags: English, escuchar, inglés, intérprete, malentendido, misheard, periodismo
Un vistazo a mi mesilla de noche
By: Bego on: Sep. 26,2008 In: arte, emprender, empresa, lingüística, marketing, translation-traducción, yo mismaA lo que hay encima, que es lo más interesante: libros, libros, y más libros. Llevo un tiempo queriendo escribir sobre el caótico batiburrillo curioso conjunto libros junto a los que duermo, y a veces incluso, leo. Sin embargo, van cambiando a menudo y normalmente no me parece que sean material de blog, por [...]
- 0 Comments
- Tags: libros, literatura
Sobre la autora del blog
Se llama Begoña Martínez y es traductora e intérprete desde 2003. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, especialidad interpretación de conferencias (por inglés), y además cursó todo lo habido y por haber que estuviera (incluso remotamente) relacionado con la traducción audiovisual y literaria. Actualmente dirige Matiz, una pequeña agencia de traducción en Cartagena y tiene, además, una vida propia (de vez en cuando) en la cual hay sitio para pareja, una hija y algunas aficiones. Curiosamente, algunas de estas aficiones no tienen nada que ver con la traducción ni con la gestión en absoluto, como por ejemplo bailar tango, hacer fotos y dibujar algún garabato suelto.
Escribe en los comentarios, o si sufres de timidez, escribe algo que no parezca correo basura a la dirección bego [arroba] bmartinez [punto] com.
Flickr PhotoStream
Amnistía Internacional » Amnesty International
¡Los derechos humanos te conciernen! Únete al grupo de Amnistía Internacional en Cartagena, o bien hazte socio de Amnistía, o compra un detallito o una obra de arte comprometido.
Greeenpeace
Intermón Oxfam
