Archivo | lingüística RSS de esta sección

Ser p-arte…

Estoy muy emocionada porque no me había enterado de esto: JR ha ganado el premio TED de este año. No todos los días alguien de tu edad, a quien has interpretado, (que ha hecho una intervención en tu ciudad, que tú has ayudado a poner en marcha…) gana el premio TED. Ser p-arte… Me acaba [...]

Sigue leyendo, hay más

Juegos, rentabilidad y traducción: Z-Type y Lust in Translation

Estoy aprendiendo muchísimo con mis alumnos: estoy viendo cosas desde perspectivas que no me había planteado antes. Sobre todo, veo que lo que yo considero obvio (porque yo lo conozco, porque mis amigos lo conocen) no siempre lo es. El otro día pregunté en clase, a ver, ¿quién ha hecho algún curso de mecanografía? Y [...]

Sigue leyendo, hay más

La intérprete

Instructivo vídeo sobre: qué hacer con las manos durante una consecutiva. cómo disimular errores de comprensión cómo disimular errores de memoria. cómo dar énfasis al discurso. Feliz domingo. Vamos a ver, que es Paco León haciendo de Raquel Revuelta, claro que es broma, por favor. Nota mental: batiendo mi propio récord, esto estaba guardado en [...]

Sigue leyendo, hay más